1
00:00:01,110 --> 00:00:04,270
Пре двадесет година било је
пожар у једној од наших лабораторија,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,240
И оригинални геном
била уништена.

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,810
-Феликс: Било их је
Рахелини родитељи.
-Козима: Сузан и Итан Данкан.

4
00:00:09,820 --> 00:00:12,820
-Били су генетичари.
- И ја тебе волим, тата.

5
00:00:12,820 --> 00:00:17,450
Зашто се плашиш за нас
да сазнате о пројекту леда?

6
00:00:17,460 --> 00:00:19,160
Упуцао сам те! Био си мртав!

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,690
Спремни сте да нам кажете шта
стварно се десило са Хеленом?

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,390
Козима: Болесна сам, Делфин.

9
00:00:24,400 --> 00:00:28,230
Спреман сам да занемарим
Рахел и настави са
третман.

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,830
-Ово је био Даниелов пиштољ.
-Шта треба да урадим?

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,170
Феликс ће бити оптужен за
убиство осим ако Рејчел не добије
шта она жели.

12
00:00:35,170 --> 00:00:38,480
-Имате времена до јутра.
-Још загонетки од твоје сестре.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
Сара: Ово се поклапа
координате.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,580
Уметност: Ово је
ормарић Маггие цхен.

15
00:00:41,580 --> 00:00:46,150
Мора да га је искористила као кап
за информације за Хелену.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,220
„човек лабуд“.

17
00:00:47,220 --> 00:00:50,750
Професор Итан Данкан, жив.
Битно је да мој брат буде слободан.

18
00:00:50,760 --> 00:00:54,630
- Могу да ти купим три дана.
-Само ти ми можеш помоћи
наћи човека лабуда.

19
00:00:54,630 --> 00:00:56,890
-Где идемо?
-Хладна река.

20
00:00:56,900 --> 00:01:00,760
-Шта је то? Град?
-Место вриска.

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,930
(цвркут инсекта)

22
00:01:17,650 --> 00:01:20,380
Имаш гвоздена црева,
зар не?

23
00:01:23,860 --> 00:01:25,890
Појео сам само половину.

24
00:01:27,590 --> 00:01:31,300
-Не, хвала.
-Мораш да једеш, Сара.

25
00:01:32,730 --> 00:01:37,570
Дакле, твоја хладна река,
није на мапи.
где је то?

26
00:01:37,570 --> 00:01:39,240
То би покварило изненађење.

27
00:01:39,240 --> 00:01:42,870
Зашто ми једноставно не кажеш
где је Данкан?

28
00:01:42,880 --> 00:01:43,870
Можемо га одвести у порилук.

29
00:01:43,880 --> 00:01:48,580
Кад бисте знали где је човек лабуд,
оставио би ме иза себе.

30
00:01:52,380 --> 00:01:54,850
-Сестра?
-Да?

31
00:01:54,850 --> 00:02:02,230
ако имаш киру,
и ми смо близанци,
могу ли и ја имати бебе?

32
00:02:03,730 --> 00:02:08,000
-Зашто?
-Јако сам добар са децом.

33
00:02:12,000 --> 00:02:15,910
You said the proletheans
урадио нешто за тебе.

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,980
Нешто о, ожењен?

35
00:02:20,850 --> 00:02:22,750
Шта се десило?

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,880
не знам.

37
00:02:27,550 --> 00:02:29,790
I've had a fever.

38
00:02:33,590 --> 00:02:36,530
-Кира има среће.
-Why is that?

39
00:02:36,530 --> 00:02:41,000
-You are a good mother.
-Ммм, стварно не мислим тако.

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,740
-(whispering): There's
somebody here.
-Шта?

41
00:02:46,740 --> 00:02:49,340
(animal breathing)

42
00:02:49,340 --> 00:02:53,840
Руфф! Ruff! Види, види.
Свиђаш му се.

43
00:02:53,850 --> 00:02:55,710
(sarah laughs)

44
00:02:55,710 --> 00:02:57,480
Свиђаш му се.

45
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
(kissing sound)

46
00:03:00,890 --> 00:03:02,520
-(licking sound)
-ew!

47
00:03:02,520 --> 00:03:04,290
-(helena laughs)
-gross.

48
00:03:04,290 --> 00:03:08,430
Go to sleep, weirdo.
Рано смо почели.

49
00:03:17,800 --> 00:03:20,470
Не дозволите да стенице уједу.

50
00:03:30,350 --> 00:03:31,450
(гласан прд)

51
00:03:31,450 --> 00:03:32,480
(Хелена се смеје)

52
00:03:32,480 --> 00:03:35,050
-Извините.
-Одјеби!

53
00:03:35,050 --> 00:03:36,990
(Хелена се смеје)

54
00:04:07,850 --> 00:04:10,350
(свира се тематска песма)

55
00:04:12,020 --> 00:04:17,560
¶ оох, оох, оох, оох

56
00:04:20,400 --> 00:04:25,540
¶ оох, оох, оох, оох

57
00:04:29,640 --> 00:04:33,440
¶ ах, ах

58
00:04:33,450 --> 00:04:37,780
¶ ах, ах

59
00:04:38,650 --> 00:04:41,590
¶ оох, оох, оох¶

60
00:04:45,090 --> 00:04:48,690
Боже, понашаш се као да си
никада раније није био у колима.

61
00:04:48,690 --> 00:04:50,530
Никада нисам био на путовању,

62
00:04:50,530 --> 00:04:53,700
Само је рекао где да иде
и шта да се ради.

63
00:04:54,530 --> 00:04:58,100
(прелазак кроз станице)

64
00:04:58,100 --> 00:05:03,040
можеш ли само,
изаберите станицу, молим?

65
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
¶ шећер

66
00:05:10,020 --> 00:05:11,850
Нух-ух. Не дешава се.

67
00:05:11,850 --> 00:05:13,120
¶ душо, душо

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,890
Ох, за ф...

69
00:05:15,620 --> 00:05:17,050
(Хелена пева)

70
00:05:17,060 --> 00:05:18,420
¶ ти си моја слаткиса

71
00:05:18,420 --> 00:05:22,060
¶ и имаш мене
желећи те

72
00:05:22,060 --> 00:05:26,100
Па, ово мора да је било
велики хит код монахиња
у украјини.

73
00:05:26,100 --> 00:05:29,500
Да. Супер сунчана деца.

74
00:05:31,170 --> 00:05:32,200
(Хелена пева)

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
¶ ти си моја слаткица

76
00:05:34,440 --> 00:05:38,110
¶ и натерао си ме да те желим

77
00:05:38,110 --> 00:05:39,640
Хоћеш ли да певаш
цео пут?

78
00:05:39,650 --> 00:05:43,180
¶ Једноставно не могу да верујем
љубављу и

79
00:05:43,180 --> 00:05:47,220
¶ ух, једноставно не могу
верујте да сте то ви

80
00:05:47,220 --> 00:05:48,520
¶ ох, душо!

81
00:05:48,520 --> 00:05:49,790
(сара се смеје)

82
00:05:49,790 --> 00:05:50,850
Стани, молим те.

83
00:05:50,860 --> 00:05:53,620
¶ ох, суг... Душо

84
00:05:53,630 --> 00:05:54,720
(смех)

85
00:05:54,730 --> 00:05:57,830
¶ ти си моја слаткиса

86
00:05:57,830 --> 00:06:00,860
¶ и имаш мене
желећи те!

87
00:06:00,870 --> 00:06:03,500
Ох, мој боже!
Хелена, стани, молим те!

88
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
¶ о, душо!¶

89
00:06:07,870 --> 00:06:10,170
Нема знака
од упале.

90
00:06:10,180 --> 00:06:12,940
јеси ли добро? Нема болова?

91
00:06:12,950 --> 00:06:14,980
у реду је.

92
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
То је обећавајуће.

93
00:06:17,880 --> 00:06:20,150
Хеј, сабери се, молим те.

94
00:06:20,150 --> 00:06:22,250
Сара је сада уплашена
и да се разболим,

95
00:06:22,250 --> 00:06:24,890
Она и кира, као да јој треба
било шта друго за бригу.

96
00:06:24,890 --> 00:06:29,260
-Морам им на крају рећи.
-Да, али сам хтео да имам
неке одговоре, знаш?

97
00:06:29,260 --> 00:06:32,200
дај им нешто,
не само још лошије вести.

98
00:06:32,200 --> 00:06:34,130
Можете понудити наду.
Ако ови резултати

99
00:06:34,130 --> 00:06:35,630
остани позитиван,
прелазимо на имплантацију.

100
00:06:35,630 --> 00:06:42,270
Матичне ћелије из ољуштених
зубна пулпа млечних зуба
у мојој материци.

101
00:06:42,270 --> 00:06:45,010
То уопште није инвазивно.

102
00:06:46,940 --> 00:06:48,810
Хајде.

103
00:06:49,580 --> 00:06:51,180
Како ти уопште знаш
ово је утакмица?

104
00:06:51,180 --> 00:06:55,620
Шансе за компатибилност су
као милион према један.

105
00:06:55,620 --> 00:06:56,790
Срећом, само ми
морао да тражи

106
00:06:56,790 --> 00:06:58,920
Хиљаде узорака
пре него што смо га нашли.

107
00:06:58,920 --> 00:07:02,090
Има користи
да буде мултинационална.

108
00:07:05,060 --> 00:07:08,230
-Ох, паувре петит цхоу.
-Ти си штене.

109
00:07:08,230 --> 00:07:10,800
(мобилни телефон звони)

110
00:07:14,310 --> 00:07:16,870
(француски акценат) др. Цормиер.

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,180
СЗО?

112
00:07:21,950 --> 00:07:23,180
Хеј, Скоте.

113
00:07:23,180 --> 00:07:24,580
-Козима, хеј.
-Здраво.

114
00:07:24,580 --> 00:07:27,020
-Шта радиш овде?
-Ни ја не могу да верујем.

115
00:07:27,020 --> 00:07:31,150
Др Лики је лично одобрио
моја пријава.

116
00:07:31,620 --> 00:07:33,260
Да ли сте знали за ово?

117
00:07:33,260 --> 00:07:38,700
Па, потребна нам је технологија секвенцирања,
а ти си рекао да је најбољи.

118
00:07:40,030 --> 00:07:41,030
Ок, секунду.

119
00:07:41,030 --> 00:07:44,170
Делпхине, не можемо
укључите га у ово.

120
00:07:44,170 --> 00:07:46,070
-То је лудо.
- Па, он је умешан.

121
00:07:46,070 --> 00:07:50,640
-Дао си му своје узорке.
-Да, али он то не зна.

122
00:07:50,640 --> 00:07:52,010
Види, нашао је
ваш синтетички низ,

123
00:07:52,010 --> 00:07:56,080
И потребан нам је стручњак
можемо веровати када то испитамо.

124
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
Хеј, извини, јесмо
не запошљава тренутно.

125
00:08:02,690 --> 00:08:03,250
-Али...
-Не.

126
00:08:03,260 --> 00:08:06,120
-Козима...
- Знам за клонове.

127
00:08:11,630 --> 00:08:14,260
Мислио сам на крађу
од моје деце је било дно,

128
00:08:14,270 --> 00:08:19,040
Док нисам, ух, упрскао свог дилера
у купатилу аутобуске станице.

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,740
Прилично се чисти
или умрети покушавајући након тога.

130
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
Двадесет један дан, Гус.

131
00:08:24,340 --> 00:08:27,710
Ти си јачи
него што мислите.

132
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
(аплауз)

133
00:08:32,150 --> 00:08:33,980
Алисон.

134
00:08:34,390 --> 00:08:35,120
ја?

135
00:08:35,120 --> 00:08:38,090
Не, хвала.
Ја ћу седети овог.

136
00:08:38,090 --> 00:08:40,390
Не, нећеш. Устао си.

137
00:08:40,390 --> 00:08:42,960
Овде сам само због своје деце.

138
00:08:45,400 --> 00:08:48,900
И жао ми је што сам упропастио
игра са мојим пићем.

139
00:08:48,900 --> 00:08:52,940
(алисон се кикоће)
-Алисон, не ради се о жао.

140
00:08:52,940 --> 00:08:54,870
Ради се о узимању
одговорност.

141
00:08:54,870 --> 00:08:57,410
Па, нисам
прави сам пијанац, зар не?

142
00:08:57,410 --> 00:08:59,680
(куца на врата)

143
00:08:59,680 --> 00:09:02,250
Извини, тако ми је жао.
Повратак из света.

144
00:09:02,250 --> 00:09:07,250
-Како је било
специјалиста, победник?
-Вхев! Доц ми нуди окси.

145
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Био сам као, "не, хвала."

146
00:09:09,290 --> 00:09:11,990
Па ми нуди локалног,
а ја сам као, "ммм-ммм."

147
00:09:11,990 --> 00:09:16,330
Онда прелази на боцкање
и цепајући пањ.

148
00:09:16,330 --> 00:09:21,200
Бол као плимни талас.
Али, хвала, господару.

149
00:09:21,200 --> 00:09:23,230
Само нисам поклекнуо.

150
00:09:23,240 --> 00:09:27,840
Само немојте мешати патњу
са исцељењем, победник.

151
00:09:32,040 --> 00:09:33,080
Викторе.

152
00:09:33,080 --> 00:09:35,050
Да, не, не знам
желим то, сигурно.

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,350
у реду,
хајде да причамо о дану породице.

154
00:09:37,350 --> 00:09:40,820
(свира рок музика)

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,060
(куца на врата)

156
00:10:01,470 --> 00:10:03,270
(музика искључена)

157
00:10:03,280 --> 00:10:04,940
-Ои!
-Вау!

158
00:10:04,940 --> 00:10:07,210
-Вау!
-Исусе Христе!

159
00:10:07,210 --> 00:10:10,910
-Излази. Одјеби.
-Сарах ми је рекла да те проверим.

160
00:10:10,920 --> 00:10:12,780
То је тако промишљено.
Ох, мој господару

161
00:10:12,780 --> 00:10:16,990
То заиста узима убод
из бића
подметнут за убиство.

162
00:10:16,990 --> 00:10:18,320
Ок, мислим да ти је доста.

163
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
-Хајде.
-Да, доста ми је.

164
00:10:20,360 --> 00:10:22,190
Мој љубавни живот је у расулу,

165
00:10:22,190 --> 00:10:23,060
И деградиран сам из

166
00:10:23,060 --> 00:10:26,900
Дадиља за преговоре,
тако да си у праву, Артхуре.
Доста ми је.

167
00:10:26,900 --> 00:10:30,070
Ок, у реду, у реду,
хајде. Бедтиме.

168
00:10:30,070 --> 00:10:32,900
(феликс се смеје)
Артхуре, ти звери.

169
00:10:32,900 --> 00:10:35,370
Чак ни не узимам
било каквих нових клијената.

170
00:10:35,370 --> 00:10:36,340
-Да?
-Да.

171
00:10:36,340 --> 00:10:39,480
Онда како би било да узмете
твоју руку с мог дупета.

172
00:10:40,440 --> 00:10:42,010
(феликс се кикоће)

173
00:10:42,010 --> 00:10:43,750
(смех)

174
00:10:43,750 --> 00:10:46,850
Ок, сви, да је то.
Видимо се следеће недеље.

175
00:10:46,850 --> 00:10:49,150
Хеј, вау, вау, вау.

176
00:10:49,750 --> 00:10:52,360
-Морамо разговарати.
-Ја нисам Сара.

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,890
И нисам глуп. ти...

178
00:10:54,890 --> 00:10:55,760
Чувај се, човече.

179
00:10:55,760 --> 00:10:59,160
Ти си тај који ме је натерао
на паркингу.

180
00:10:59,260 --> 00:11:01,100
зар не?

181
00:11:03,200 --> 00:11:04,870
Шта сте ви, близанци?

182
00:11:04,870 --> 00:11:09,440
Ми смо клонови, Викторе.
Шта мислите о томе?

183
00:11:09,910 --> 00:11:10,240
У реду.

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,980
Не желиш да ми кажеш,
све је то изван њих
ионако зидови.

185
00:11:12,980 --> 00:11:17,110
Искрено речено, то лице јесте
последња ствар коју сам икада
желео да видим поново.

186
00:11:17,120 --> 00:11:19,050
-Добро. Онда ме остави на миру.
-Али...

187
00:11:19,050 --> 00:11:23,490
Не могу а да не помислим на то
божанство те ставило
ево да ме тестираш.

188
00:11:23,490 --> 00:11:25,560
-Боже?
-Да.

189
00:11:25,560 --> 00:11:32,030
Ох, мој боже. Молим те само ме пусти
једи моју скромну питу у миру.

190
00:11:32,160 --> 00:11:33,930
Хвала.

191
00:11:42,940 --> 00:11:45,940
Ово није хладна река, Хелена.

192
00:11:47,880 --> 00:11:51,050
Црква.
Да ли је овде Данкан?

193
00:11:51,050 --> 00:11:54,150
-Где је последњи пут виђен.
-Ах.

194
00:11:54,150 --> 00:11:56,290
Маггие га је пратила овде.

195
00:11:59,360 --> 00:12:00,920
Сада пратимо његов траг, зар не?

196
00:12:00,930 --> 00:12:04,460
Ох, не, не, не. Не, ти
остају у колима.

197
00:12:04,460 --> 00:12:07,100
Не правите проблеме.

198
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
-Могу ли добити радио?
- Не, Хелена,

199
00:12:09,300 --> 00:12:13,370
Само немој ништа да радиш. молим те.

200
00:13:00,650 --> 00:13:03,220
Могу ли вам помоћи са нечим?

201
00:13:03,220 --> 00:13:04,590
ух...

202
00:13:04,590 --> 00:13:07,890
Какво је ово место?
Видео сам то раније.

203
00:13:07,890 --> 00:13:10,290
То је институт хладне реке.

204
00:13:11,000 --> 00:13:11,460
Хладна река.

205
00:13:11,460 --> 00:13:14,300
Да. Био је угашен
70-их година.

206
00:13:14,300 --> 00:13:16,500
Шта вас занима у томе?

207
00:13:18,470 --> 00:13:21,270
Да ли сте икада видели овог човека?

208
00:13:21,570 --> 00:13:22,410
Г. Пецкхам.

209
00:13:22,410 --> 00:13:26,010
Био је овде неколико пута
да погледам архиву.

210
00:13:26,010 --> 00:13:29,210
-Хтео бих да видим архиву.
-Ух, не.

211
00:13:29,210 --> 00:13:31,350
Мислим да их је најбоље оставити на миру.

212
00:13:31,350 --> 00:13:34,350
Ох, ја сам његов ученик.

213
00:13:36,150 --> 00:13:38,390
То је за моју тезу.

214
00:13:59,540 --> 00:14:03,480
Варијација од 36 базних парова
у идентичним узорцима?

215
00:14:03,480 --> 00:14:06,320
Није имало смисла.
Али онда сте почели да питате

216
00:14:06,320 --> 00:14:08,950
О генетским патентима,
па сам био као,

217
00:14:08,950 --> 00:14:11,490
"кодиране ознаке маркера. Дух."

218
00:14:13,320 --> 00:14:14,590
У сваком случају, ух,

219
00:14:14,590 --> 00:14:18,660
Идентични геноми са маркерима
и уграђени патенти

220
00:14:18,660 --> 00:14:20,960
Морали су бити клонови.

221
00:14:21,730 --> 00:14:24,970
Па, могу ли да видим једну?

222
00:14:25,440 --> 00:14:28,970
-Хоћеш да видиш клона?
-Да.

223
00:14:28,970 --> 00:14:33,180
Хајде да га узмемо
корак по корак.

224
00:14:35,150 --> 00:14:37,110
(свира кантри музика)

225
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
¶ Нисам имао проблема
проналажење пријатеља

226
00:14:39,680 --> 00:14:42,990
¶ када сам био у иностранству

227
00:14:45,220 --> 00:14:49,630
¶ Лутао бих миљама и миљама

228
00:14:49,630 --> 00:14:54,530
¶ и свако лице
дао ми осмех¶

229
00:14:54,530 --> 00:14:59,000
Почињемо рано, а?
Боље идите.

230
00:14:59,600 --> 00:15:01,770
Ја сам на одмору.

231
00:15:05,480 --> 00:15:09,650
Да ли желите да нам се придружите?
Лепши смо него што изгледамо.

232
00:15:10,550 --> 00:15:12,520
Мислим да си лоша коза.

233
00:15:12,520 --> 00:15:14,720
(имитира блејање козе)

234
00:15:15,220 --> 00:15:17,390
да ли си
непристојно, ти мала дркаџијо?

235
00:15:17,390 --> 00:15:20,690
Нисам баш сигуран
Чуо сам шта си рекао.

236
00:15:20,690 --> 00:15:21,420
(ломи прст)

237
00:15:21,430 --> 00:15:25,800
-Боже! Сломио си ми прст!
-Не буди беба. Само сам се угануо.

238
00:15:25,800 --> 00:15:27,060
-Следећу коју сломим.
-Знаш шта?

239
00:15:27,070 --> 00:15:32,300
- Хеј, хеј, пусти је,
царл. Царл.
- Мрдај, Јессе. Она само...

240
00:15:32,300 --> 00:15:34,470
Била је јасна.

241
00:15:37,440 --> 00:15:39,110
Луда кучко!

242
00:15:42,650 --> 00:15:44,680
Извините због тога, госпођо.

243
00:15:44,680 --> 00:15:46,620
Миллер и свињска кора.

244
00:15:46,620 --> 00:15:49,590
Бармен: Наравно.

245
00:15:49,590 --> 00:15:51,690
Изволите.

246
00:15:55,530 --> 00:15:57,330
Бели Рус?

247
00:16:06,470 --> 00:16:08,240
Свињска кора?

248
00:16:22,120 --> 00:16:27,520
Када је установа била
срушени, преместили смо записе
овде због њихове историјске вредности.

249
00:16:27,530 --> 00:16:31,090
Понекад пожелим
спалили смо плац.

250
00:16:31,100 --> 00:16:34,530
Твој професор је боцкао
около у овом делу.

251
00:16:34,830 --> 00:16:38,200
- Деветнаест десет, 1920.
-Ране године.

252
00:16:38,200 --> 00:16:42,610
Али институт је био активан
много дуже од већине
људи мисле.

253
00:16:45,680 --> 00:16:47,410
Да ли бисте могли?

254
00:16:51,780 --> 00:16:54,420
Шта видите овде
неће те оставити.

255
00:16:54,620 --> 00:16:57,250
Да, имам тај осећај.

256
00:16:59,590 --> 00:17:02,860
- Рекао си да ћеш довести децу.
-Хоћу.

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,260
На дан породице.

258
00:17:05,630 --> 00:17:06,530
Хтео сам да их видим данас.

259
00:17:06,530 --> 00:17:09,170
Па, Алисон, док не почнеш
узимајући ово место озбиљно,

260
00:17:09,170 --> 00:17:10,470
Мислим да то није добро
окружење за њих.

261
00:17:10,470 --> 00:17:14,270
-Као да сам ја тај који треба
бити овде доказујући се.
-И шта то значи?

262
00:17:14,270 --> 00:17:18,710
То значи, Донние, једном
ово је готово, имаћеш
нигде да се сакрије.

263
00:17:18,710 --> 00:17:21,610
Ок, знаш шта?
Сад ми претиш...

264
00:17:21,610 --> 00:17:24,750
Ја заправо не правим
претње. И ако се појавиш овде

265
00:17:24,750 --> 00:17:28,420
Опет ћу без своје деце
одсеци своја висећа јаја!

266
00:17:28,420 --> 00:17:30,690
Хеј, јесте ли добро?

267
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
-Извини?
-Бес је оруђе,

268
00:17:36,160 --> 00:17:38,630
И ми то користимо
на проблеме, а не на људе.

269
00:17:38,630 --> 00:17:43,170
Она ради на овоме
много теже него што мислите.

270
00:17:45,300 --> 00:17:46,540
немој

271
00:17:46,900 --> 00:17:48,840
Па, надам се
у праву је, душо.

272
00:17:48,840 --> 00:17:51,440
Видимо се на породичном дану.

273
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
У реду.

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
(дубоко метално шкрипање)

275
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
(дубоко метално шкрипање)

276
00:18:23,810 --> 00:18:26,240
Ох, боже.

277
00:18:26,240 --> 00:18:27,780
Срање.

278
00:18:30,280 --> 00:18:32,880
Зашто си још увек овде?

279
00:18:35,690 --> 00:18:37,720
Је ли то кафа?

280
00:18:38,260 --> 00:18:41,460
Исусе, ти си најбољи састанак
Имао сам годинама.

281
00:18:43,230 --> 00:18:45,760
Срање.
Он се уселио.

282
00:18:45,760 --> 00:18:49,430
Хеленин ормарић
био златни рудник.

283
00:18:49,430 --> 00:18:52,600
-Треба ми твоја помоћ.
-Јеси ли озбиљан?

284
00:18:54,840 --> 00:18:59,540
Боже, ово срање
као чисто гориво за ноћне море.

285
00:19:00,680 --> 00:19:01,510
Ои.

286
00:19:01,510 --> 00:19:04,780
- Не разумем ништа од овога.
-Добро, добродошли на забаву.

287
00:19:04,780 --> 00:19:08,350
Хајде! Морамо
саставити све заједно.

288
00:19:32,510 --> 00:19:34,980
Знам све о теби.

289
00:19:35,480 --> 00:19:38,380
Феликс ми је све испричао
виц тхе дицк.

290
00:19:38,380 --> 00:19:39,050
Да, сигуран сам да јесте.

291
00:19:39,050 --> 00:19:42,750
Знам да си био
увредљиво за Сару.

292
00:19:42,750 --> 00:19:45,590
И да си ме напао
на паркингу.

293
00:19:45,590 --> 00:19:47,290
Да, био сам
у великом болу.

294
00:19:47,290 --> 00:19:49,330
Али ја идем путем
од Буде сада...

295
00:19:49,330 --> 00:19:52,600
Ох, да ли би престао
са Буда бизнисом?

296
00:19:53,030 --> 00:19:54,760
Ти си овде
за своју децу, зар не?

297
00:19:54,770 --> 00:19:56,670
Да, зашто иначе
да ли бих био овде?

298
00:19:56,670 --> 00:19:59,370
(смеје се) наравно.

299
00:20:00,900 --> 00:20:03,670
Ок. Ја сам, а, а...

300
00:20:03,680 --> 00:20:05,470
Скривач боца.

301
00:20:06,310 --> 00:20:09,850
Зашто то морам да признам
гомили губитника дроге?

302
00:20:09,850 --> 00:20:12,780
Не мораш то да признаш,
али ћеш схватити да трезвен

303
00:20:12,780 --> 00:20:15,750
Смацкхеадс су
најбољи слушаоци, па...

304
00:20:17,850 --> 00:20:20,760
Осећам се као да јесам
у затворском дворишту.

305
00:20:20,760 --> 00:20:22,890
(он се смеје)

306
00:20:31,740 --> 00:20:34,040
Ав. Страшно.

307
00:20:38,040 --> 00:20:39,810
(пауза за билијар)

308
00:20:39,810 --> 00:20:43,850
у украјини,
Био сам полицијски детектив.

309
00:20:43,850 --> 00:20:45,920
Убио сам многе криминалце.

310
00:20:46,580 --> 00:20:47,720
Украјина, а?

311
00:20:47,720 --> 00:20:50,620
Фуј, никад нисам био даље
него сам сијукс пада.

312
00:20:50,620 --> 00:20:56,390
Тада сам био бриљантан научник.
Али дао сам отказ да бих био са својом породицом.

313
00:20:56,390 --> 00:20:59,860
Ох, хајде.
Немој ми рећи за тебе.

314
00:21:00,130 --> 00:21:05,630
Најгоре, после рехабилитације
проблеми са пићем.

315
00:21:06,370 --> 00:21:09,910
Али сада јесам
са мојим сестрама,

316
00:21:09,910 --> 00:21:12,680
Имати авантуре.

317
00:21:12,680 --> 00:21:15,140
Сигурно јесте
водио живот, а?

318
00:21:15,150 --> 00:21:16,010
Питам се како једноставан момак

319
00:21:16,010 --> 00:21:19,880
Као ја држи девојку као што си ти
на оваквом месту.

320
00:21:21,820 --> 00:21:24,550
Морао би бити веома јак.

321
00:21:26,060 --> 00:21:28,460
Не. Ох!

322
00:21:28,590 --> 00:21:29,930
Ав!

323
00:21:29,930 --> 00:21:31,930
(Хелена се смеје)

324
00:21:31,930 --> 00:21:33,600
Ево.

325
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
ти си добар.

326
00:21:40,640 --> 00:21:43,740
Нисам те ни приметио
на репу до синоћ.

327
00:21:43,740 --> 00:21:45,640
Специјалне снаге?

328
00:21:45,640 --> 00:21:47,110
Јтф2?

329
00:21:47,110 --> 00:21:50,010
-Извиђачи.
-Да.

330
00:21:50,180 --> 00:21:52,820
Али никад се нисам срео
прави пролетеј пре.

331
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Очекујем да вас је дијада послала
после оног другог.

332
00:21:55,820 --> 00:21:57,450
Чекате ли до
она се бесмислено пије,

333
00:21:57,460 --> 00:22:02,190
-Или да се бар очисти?
- Само је пустим да ужива
себе мало.

334
00:22:02,190 --> 00:22:05,630
-Она је чудо, кажу ми.
- Па, шта год да је,

335
00:22:05,630 --> 00:22:07,930
Није вредна умирања за њу.

336
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
је твоја?

337
00:22:11,540 --> 00:22:14,770
Козима: Знаш,
добре намере, лоша наука.

338
00:22:14,770 --> 00:22:16,810
-Звучи познато?
-Не баш.

339
00:22:16,810 --> 00:22:18,640
-Да ли би требало?
-Да.

340
00:22:18,640 --> 00:22:21,740
Пројецт леда. мислим,
хладна река је, као,

341
00:22:21,750 --> 00:22:24,480
Савршена идеолошка
легло

342
00:22:24,480 --> 00:22:26,180
За природу-негују
фијаско клонирања.

343
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
Па, урадили су усран посао
узгајају нас, зар не?

344
00:22:29,520 --> 00:22:32,960
Па, наука јесте
шта научници раде, Сара.

345
00:22:32,960 --> 00:22:36,730
Знаш, нико нема
било какву идеју. ми смо само,

346
00:22:36,730 --> 00:22:39,230
Пицкање по стварима
са штаповима.

347
00:22:42,200 --> 00:22:45,230
Хоћеш ли бити
у реду, Косима?

348
00:22:47,900 --> 00:22:50,210
Да, наравно.

349
00:22:50,210 --> 00:22:51,770
Искрено. Искрено.

350
00:22:51,780 --> 00:22:54,680
Тек смо почели
тестирање са, ум,

351
00:22:54,680 --> 00:22:56,950
Нова утакмица матичних ћелија, заправо.

352
00:22:56,950 --> 00:22:59,480
не знам
шта то значи.

353
00:23:01,250 --> 00:23:03,220
То је обећавајуће.

354
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
Не могу ово без тебе.

355
00:23:11,060 --> 00:23:13,000
Да, очигледно.

356
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
Ја сам штребер мајмун.

357
00:23:15,200 --> 00:23:17,030
(смех)

358
00:23:17,700 --> 00:23:18,170
Да, јеси.

359
00:23:18,170 --> 00:23:22,240
Хеј, кад се вратим,
ухватићемо Алисон
ван рехабилитације.

360
00:23:22,240 --> 00:23:25,040
Знам. Да, дефинитивно.

361
00:23:25,040 --> 00:23:26,680
Заједно смо јачи.

362
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
- Иди схвати.
-Сачекај.

363
00:23:29,050 --> 00:23:32,520
Делегација за биологију Кембриџа.

364
00:23:32,680 --> 00:23:34,220
Хмм?

365
00:23:34,950 --> 00:23:37,150
Данкан је био на хладној реци.

366
00:23:39,590 --> 00:23:42,660
(свира кантри рок музика)

367
00:23:42,860 --> 00:23:44,590
(гроктање од напора)

368
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
Знаш шта?

369
00:23:45,760 --> 00:23:48,930
Имаш стварно лепе очи.

370
00:23:48,930 --> 00:23:52,540
Имаш леп шешир.

371
00:23:52,640 --> 00:23:55,540
Веома лепо црвено лице.

372
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
Ох! Не!

373
00:23:57,040 --> 00:23:58,610
(Хелена се смеје)

374
00:23:58,610 --> 00:24:01,640
Проклетство! Ох, у реду.

375
00:24:06,250 --> 00:24:07,850
-У реду, тие бреакер.
-Ок.

376
00:24:07,850 --> 00:24:10,820
- Хајде да урадимо ово.
-Прави изазов, молим.

377
00:24:13,890 --> 00:24:16,030
(споро свира песма)

378
00:24:16,030 --> 00:24:18,030
Чекај, чекај, чекај, чекај.

379
00:24:18,030 --> 00:24:21,160
¶ луд

380
00:24:21,170 --> 00:24:25,870
¶ тако ме зову

381
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Могу ли?

382
00:24:28,310 --> 00:24:34,040
¶ шетати
ивица бријача

383
00:24:34,050 --> 00:24:39,250
¶ у црно и назад

384
00:24:39,680 --> 00:24:42,850
¶ луд

385
00:24:43,650 --> 00:24:47,990
¶ то ми кажу

386
00:24:50,160 --> 00:24:55,200
¶ нико није чуо
реч коју сам рекао

387
00:24:55,200 --> 00:24:59,340
¶ висиш ме
по нити ¶

388
00:24:59,340 --> 00:25:02,640
Сара је са стола,
па како би било да узмеш своју девојку

389
00:25:02,640 --> 00:25:04,740
А ја ћу узети своју?

390
00:25:06,340 --> 00:25:07,280
Нема крвопролића?

391
00:25:07,280 --> 00:25:10,880
Ваш шеф је срећан,
тако и моји.

392
00:25:12,280 --> 00:25:17,990
¶ не могу ништа да кажем
да промени прошлост

393
00:25:17,990 --> 00:25:24,160
¶ реци ми шта је живот
без шансе?

394
00:25:24,160 --> 00:25:27,630
¶ луд

395
00:25:27,630 --> 00:25:32,800
¶ мислиш да ме можеш спасити

396
00:25:34,900 --> 00:25:39,980
¶ не можете се ни спасити

397
00:25:39,980 --> 00:25:47,380
¶ тебе желим
а не ваше здравље

398
00:25:48,180 --> 00:25:53,920
¶ луд

399
00:25:54,920 --> 00:26:00,400
¶ не могу ништа да кажем
да промени прошлост

400
00:26:00,400 --> 00:26:06,670
¶ реци ми шта је живот
без шансе

401
00:26:06,670 --> 00:26:09,340
-Укључујем се.
-Царл. Хајде, Царл.

402
00:26:09,340 --> 00:26:11,770
-Већ сам ти рекао!
-Ох!

403
00:26:11,780 --> 00:26:13,380
Сви: Ох!

404
00:26:13,380 --> 00:26:15,080
Ах!

405
00:26:15,080 --> 00:26:17,950
¶ ствари које имам
погрешно учињено

406
00:26:17,950 --> 00:26:20,780
(Царл виче од бола)

407
00:26:23,950 --> 00:26:26,290
-Хеј! Хеј!
-Карл: Ах!

408
00:26:31,900 --> 00:26:33,360
Срећно са тим клинцем.

409
00:26:33,360 --> 00:26:36,700
(Царл виче од бола)

410
00:26:36,700 --> 00:26:38,800
¶ луда¶

411
00:26:38,800 --> 00:26:44,340
Било их је
нестале историје пацијената,
неке датотеке недостају.

412
00:26:44,340 --> 00:26:45,010
Пилферинг.

413
00:26:45,010 --> 00:26:48,380
Још један разлог зашто покушавам
да их држи закључане.

414
00:26:48,380 --> 00:26:49,910
Мислите да је то био мој професор?

415
00:26:49,910 --> 00:26:52,920
г. Пекам?
Не мислим тако, не.

416
00:26:52,920 --> 00:26:54,820
За њим је ушла жена,

417
00:26:54,820 --> 00:26:57,220
Можда још један
студентски пријатељ твој.

418
00:26:57,220 --> 00:26:59,460
Ух, маргарет?

419
00:26:59,890 --> 00:27:02,260
Азијат? Четрдесете?

420
00:27:02,260 --> 00:27:05,460
-Да.
-Маггие цхен.

421
00:27:05,460 --> 00:27:09,830
-У оку.
-Рои. Хеј, хајде. Рои!

422
00:27:10,100 --> 00:27:10,970
Хајде. Рои!

423
00:27:10,970 --> 00:27:14,740
Рои, пл, хајде, човече.
Није урадила ништа!

424
00:27:14,740 --> 00:27:16,440
Желим свог дечка.

425
00:27:16,440 --> 00:27:17,910
Рои!

426
00:27:17,910 --> 00:27:19,340
Рои!

427
00:27:33,290 --> 00:27:35,190
Сестра.

428
00:27:44,170 --> 00:27:46,100
Желим свог дечка.

429
00:27:46,100 --> 00:27:48,070
-Где је Џеси?
-Немам појма.

430
00:27:48,070 --> 00:27:51,210
Али они момци које си пребио
не подижу тужбу.

431
00:27:51,210 --> 00:27:53,980
Добро. Па настављам
мој празник.

432
00:27:53,980 --> 00:27:56,780
Да, чим пре
пошто је папирологија готова.

433
00:27:56,780 --> 00:27:59,920
Твоја, ух, сестра је овде.

434
00:28:03,420 --> 00:28:05,120
Сестро.

435
00:28:08,090 --> 00:28:10,190
Драго ми је да те видим.

436
00:28:12,860 --> 00:28:15,130
Покушао си да ме убијеш.

437
00:28:16,430 --> 00:28:17,970
Да.

438
00:28:17,970 --> 00:28:19,400
(смеје се)

439
00:28:19,400 --> 00:28:22,270
Мој отац и ја, ми не...

440
00:28:22,270 --> 00:28:25,310
Не видимо увек
очи у очи, па...

441
00:28:25,310 --> 00:28:27,140
Сашио те ћутке.

442
00:28:27,140 --> 00:28:33,380
Твоје усне. Имао сам и ово једном.
То ће излечити.

443
00:28:34,050 --> 00:28:36,220
Хелена...

444
00:28:36,220 --> 00:28:37,590
Желимо да се вратиш.

445
00:28:37,590 --> 00:28:41,890
Сада имам своју сестру.
Потребан сам јој.

446
00:28:41,890 --> 00:28:44,460
Неће се вратити по тебе.

447
00:28:47,460 --> 00:28:49,260
Хелена...

448
00:28:51,500 --> 00:28:54,840
Желимо да вас одведемо
својој деци.

449
00:28:56,170 --> 00:28:59,880
Узео си ми бебе
изнутра мене.

450
00:28:59,880 --> 00:29:01,240
Твоја јаја.

451
00:29:01,250 --> 00:29:03,150
Мој отац, он...

452
00:29:03,150 --> 00:29:04,910
Он их је направио целим за тебе.

453
00:29:04,920 --> 00:29:11,050
-Зашто?
-Зато што види нешто
лепо у теби.

454
00:29:12,620 --> 00:29:14,620
Али ти не.

455
00:29:16,090 --> 00:29:18,560
Није битно
оно што видим.

456
00:29:25,540 --> 00:29:29,100
Он ће узети моје бебе...

457
00:29:29,110 --> 00:29:34,280
И стави их у мене
као како сам направљен.

458
00:29:34,480 --> 00:29:36,040
Како?

459
00:29:38,950 --> 00:29:42,150
Да. Тако.

460
00:29:43,520 --> 00:29:46,020
Полицајац: Слободна је.

461
00:29:52,460 --> 00:29:54,160
Здраво, Хелена.

462
00:29:54,160 --> 00:29:57,430
Твој пријатељ ме је питао
да ти дам ово.

463
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Води ме мојим бебама.

464
00:30:08,680 --> 00:30:10,180
Сара: Хеј, можеш ли
увери се да је она добро?

465
00:30:10,180 --> 00:30:13,120
Арт: Па, могу да направим
неколико телефонских позива и види
ако могу ослободити Хелену.

466
00:30:13,120 --> 00:30:18,390
Хвала. Ух, види, тамо
да ли су недостајали фајлови,
ок? Историје пацијената.

467
00:30:18,390 --> 00:30:23,430
Маггие цхен их је сакрила
у њеном ормарићу. Требао си
нешто о пекаму.

468
00:30:23,430 --> 00:30:27,330
Стварно? Сачекај. хм...

469
00:30:27,330 --> 00:30:30,070
-Шта?
-Ево

470
00:30:30,270 --> 00:30:33,940
То је медицински картон пацијента
за Андрева Пецкхама.

471
00:30:33,940 --> 00:30:36,710
Умро је 1943.
имао је две године,

472
00:30:36,710 --> 00:30:40,210
Његов отац је био покојни, а његов
мајка умрла на порођају.

473
00:30:40,210 --> 00:30:40,610
Сироче.

474
00:30:40,610 --> 00:30:43,450
Па, види, датум је тачан.
Данкан би имао више од 70 година.

475
00:30:43,450 --> 00:30:44,480
Ти размишљаш
шта ја мислим, хонорар?

476
00:30:44,480 --> 00:30:49,050
-Тај Дунцан је украо
Пекамов идентитет?
-Рекао ми је архивар

477
00:30:49,050 --> 00:30:51,250
Тај Данкан је добио
до архиве аутомобилом,

478
00:30:51,260 --> 00:30:53,490
Зато ме само пронађи
андрев пецкхам

479
00:30:53,490 --> 00:30:57,190
Негде унутра
полигон за старца.

480
00:30:59,400 --> 00:31:02,200
Добро је имати
ти си овде, Скоте.

481
00:31:02,200 --> 00:31:03,670
Да ли ти треба нешто?

482
00:31:03,670 --> 00:31:05,570
Да, једна ствар.

483
00:31:05,570 --> 00:31:09,000
Потписао сам своју поверљивост
договор, ок?

484
00:31:09,010 --> 00:31:10,740
Можете ми веровати.

485
00:31:10,740 --> 00:31:12,010
-Ок.
-Козима ме је натерала да тражим

486
00:31:12,010 --> 00:31:16,040
У кинетици раста матичних ћелија,
али сам хтео да видим да ли је дијада
означио их

487
00:31:16,050 --> 00:31:19,210
Као да су означили клонове,
па сам покренуо пцр.

488
00:31:20,480 --> 00:31:21,020
и...

489
00:31:21,020 --> 00:31:24,150
То нису клониране ћелије,
они су из потпуно
друга особа.

490
00:31:24,150 --> 00:31:27,290
Па сам проверио
за породичне маркере.

491
00:31:27,290 --> 00:31:33,300
Клонови деле 13 стр локуса
са донатором матичних ћелија.

492
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Кога год да си клонирао,
да ли имају родбину?

493
00:31:36,070 --> 00:31:39,370
Као нећакиња
или чак ћерку?

494
00:31:41,370 --> 00:31:45,340
Сцотт, не можеш
реци Косими о овоме.

495
00:31:45,340 --> 00:31:48,180
-Ух...
-Не, ни једну реч.

496
00:31:48,180 --> 00:31:50,150
Да ли ме разумете?

497
00:31:56,720 --> 00:31:58,690
Викторе?

498
00:32:00,020 --> 00:32:03,330
-Хеј. Ви желите
да дођем да попушим?
-Не. Не, не, не, не.

499
00:32:03,330 --> 00:32:05,060
То није један од мојих порока.

500
00:32:05,060 --> 00:32:08,500
Па ја шутам своје
један по један.

501
00:32:08,500 --> 00:32:10,130
Добро.

502
00:32:12,040 --> 00:32:14,640
Ох, морам да направим
ове поставке места

503
00:32:14,640 --> 00:32:18,040
За породични дан. само...

504
00:32:18,040 --> 00:32:19,270
Ок.

505
00:32:19,280 --> 00:32:22,210
Добро би ми дошла помоћ, ако...

506
00:32:24,550 --> 00:32:25,780
Ок, наравно.

507
00:32:25,780 --> 00:32:28,320
Две добре руке
између нас, зар не?

508
00:32:28,320 --> 00:32:30,050
Да.

509
00:32:30,050 --> 00:32:31,090
Видимо се горе?

510
00:32:31,090 --> 00:32:34,090
-Да. Хвала.
-Намасте.

511
00:32:34,090 --> 00:32:37,130
-Не ради то.
-Ок.

512
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Како иде опоравак, Виц?

513
00:33:02,420 --> 00:33:04,750
Направићемо
марамице заједно.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,490
- Импресиониран сам.
-Да?

515
00:33:06,490 --> 00:33:07,590
То чини једног од нас.

516
00:33:07,590 --> 00:33:10,460
Хеј, прекасно је
за размишљање.

517
00:33:10,460 --> 00:33:12,760
Имамо договор.

518
00:33:13,530 --> 00:33:15,260
(виц уздише)

519
00:33:15,270 --> 00:33:17,500
Донећу ти твоју прљавштину
о Алисон Хендрикс,

520
00:33:17,500 --> 00:33:19,870
Али моје оптужбе нестају
и завршио сам.

521
00:33:19,870 --> 00:33:23,840
-Ммм-хмм.
-Не, мислим то. Ја сам готов.

522
00:33:23,840 --> 00:33:24,710
Схватио сам.

523
00:33:24,710 --> 00:33:29,210
Ово срање је грчевито
мој опоравак, детективе.

524
00:33:29,210 --> 00:33:30,450
Хмм.

525
00:33:33,380 --> 00:33:36,150
Арт: Хеј, нашао сам
Ендру Пекам у Броквилу.

526
00:33:36,150 --> 00:33:40,220
-Ради се о два и
пола сата даље.
-Хвала, уметност.

527
00:34:10,790 --> 00:34:13,620
Требало је да знам
ти би се појавио.

528
00:34:13,620 --> 00:34:15,420
Са говнима на ципелама,
без сумње.

529
00:34:15,430 --> 00:34:19,830
Ти кучко.
Знао си све време.
Цео мој живот си знао.

530
00:34:19,830 --> 00:34:22,160
ти си само један од њих,
зар не?

531
00:34:22,170 --> 00:34:23,600
Ја нисам један од њих.

532
00:34:23,600 --> 00:34:27,500
Баш као и ти, и ја сам се ухватио
у борби коју нисам тражио.

533
00:34:27,500 --> 00:34:30,340
Само што сам у томе дуже,
па сам ја бољи у томе од тебе.

534
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
Нисам дошао овде
за твоје срање, сиобхан.

535
00:34:33,310 --> 00:34:35,480
Где је Данкан?
Да ли је овде?

536
00:34:35,480 --> 00:34:36,240
Његово име је Пецкхам.

537
00:34:36,250 --> 00:34:39,710
Од када је дошао
прешли на нашу страну пре 20 година.

538
00:34:39,720 --> 00:34:44,490
Сакрили смо га у замену
за информације о,

539
00:34:44,490 --> 00:34:48,190
Експерименти
на нерођену децу

540
00:34:48,190 --> 00:34:50,960
И сурогат
који је побегао.

541
00:34:51,230 --> 00:34:52,530
-Амелија.
-Да.

542
00:34:52,530 --> 00:34:55,400
Царлтон те је пронашао
у хранитељском систему

543
00:34:55,400 --> 00:34:59,230
И дијада је била
после нас од тада.

544
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
Не верујем
реч коју кажеш.

545
00:35:03,640 --> 00:35:06,840
питање је,
коме верујеш?

546
00:35:06,840 --> 00:35:09,410
(звижди чајник)

547
00:35:13,680 --> 00:35:15,420
После тебе.

548
00:35:23,360 --> 00:35:24,630
Росалине.

549
00:35:24,630 --> 00:35:27,830
Хајде, Розалина.
Добра девојка. Хајде.

550
00:35:31,330 --> 00:35:31,830
Андрев.

551
00:35:31,840 --> 00:35:34,970
Имам некога
ко жели да те упозна.

552
00:35:34,970 --> 00:35:38,240
-Хмм?
-Ево.

553
00:35:45,010 --> 00:35:47,750
Ти си, ух...

554
00:35:47,850 --> 00:35:49,580
Сарах Маннинг.

555
00:35:49,590 --> 00:35:53,690
-Не Рацхел?
-О њој сам ти причао.

556
00:35:53,690 --> 00:35:57,630
Сећаш се? Амелијино дете.

557
00:36:05,700 --> 00:36:10,310
- Ах, извини. Опрости ми.
-Да, није
због чега сам овде.

558
00:36:11,540 --> 00:36:13,910
Могу ли те добити
обоје мало чаја?

559
00:36:13,910 --> 00:36:15,710
Ох, ти си,
урадио си то.

560
00:36:15,710 --> 00:36:18,780
Морамо да се крећемо,
нажалост.

561
00:36:18,780 --> 00:36:21,650
Птице не могу да се хране
себе. Росалине...

562
00:36:21,650 --> 00:36:25,420
Не брини.
Ја ћу се побринути за то.

563
00:36:25,860 --> 00:36:28,460
Ја увек радим.

564
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
Пет минута.

565
00:36:35,700 --> 00:36:40,670
-Нисам сигуран одакле да почнем.
-Не знам како
много их има.

566
00:36:40,670 --> 00:36:43,640
Нисмо били једини
имплантациони тим.

567
00:36:43,640 --> 00:36:44,340
Пројецт леда.

568
00:36:44,340 --> 00:36:49,640
-За шта смо ми?
- Доказ концепта,
како све почиње.

569
00:36:49,850 --> 00:36:55,480
Војска је регрутовала
Сузан и ја у, 1974, '75?

570
00:36:55,490 --> 00:36:58,320
-Седамдесет шест.
-Хух. Сузан је била мозак,

571
00:36:58,320 --> 00:37:03,760
Заиста. да ли сте то знали
она је напукла вретено
проблем са протеинима?

572
00:37:04,960 --> 00:37:06,930
шта си урадио?

573
00:37:06,930 --> 00:37:10,830
успели смо,
клонирани људски ембриони.

574
00:37:11,430 --> 00:37:13,370
Какав подвиг.

575
00:37:13,370 --> 00:37:18,910
Али надзорна комисија
прогласио нас етичким неуспехом.

576
00:37:19,510 --> 00:37:22,110
Хм, јеси ли сигуран
нећеш попити чај?

577
00:37:22,110 --> 00:37:24,650
-Како је дијада била укључена?
-Извођач.

578
00:37:24,650 --> 00:37:27,420
Када је војска
прекинуо наш посао,

579
00:37:27,420 --> 00:37:31,420
Дијада нас је наговорила
да, хм, пређем на пун термин.

580
00:37:31,420 --> 00:37:35,690
-Тако дијада
отет пројекат леда.
- Једном кад одеш предалеко,

581
00:37:35,690 --> 00:37:38,960
Тешко је не отићи
до краја.

582
00:37:38,960 --> 00:37:43,060
Зашто? шта си хтео?

583
00:37:44,900 --> 00:37:46,970
Бебе.

584
00:37:46,970 --> 00:37:48,700
Девојчице.

585
00:38:04,850 --> 00:38:07,820
Знаш да нисмо
само концепт, зар не?

586
00:38:07,820 --> 00:38:11,660
-Да смо ми твоје последице?
-Јеси ли упознао Рацхел?

587
00:38:11,660 --> 00:38:13,930
-Моја Рејчел?
-Да, јесам.

588
00:38:13,930 --> 00:38:17,700
Каква посластица. Стварно си
тамо створио чудовиште.

589
00:38:17,700 --> 00:38:21,100
Нисмо. Волели смо је.

590
00:38:21,100 --> 00:38:23,640
Не, молим те.
Желим да је видим.

591
00:38:23,640 --> 00:38:26,440
Шта те тера на размишљање
Ја бих то урадио за тебе?

592
00:38:51,030 --> 00:38:52,800
Здраво, Паул.

593
00:38:55,000 --> 00:38:57,440
Сарах је унутра
са Дунцаном?

594
00:38:59,040 --> 00:39:01,580
Ох, да. Теа?

595
00:39:01,740 --> 00:39:04,910
То је само чај, Паул.
Само разговор.

596
00:39:04,920 --> 00:39:07,480
А шта бих причао
о са тобом?

597
00:39:07,480 --> 00:39:10,190
Па, твој следећи потез,
наравно.

598
00:39:10,720 --> 00:39:14,160
-Имам кексе у џепу.
-Не, хвала.

599
00:39:15,620 --> 00:39:17,630
-Ко те послао?
-Диад.

600
00:39:17,630 --> 00:39:20,130
Једва одговор.
Дијада је хидра.

601
00:39:22,000 --> 00:39:23,770
забога.

602
00:39:27,900 --> 00:39:30,670
Ако је Сара ухваћена између
Леекие и Рацхел,

603
00:39:30,670 --> 00:39:31,540
Кладим се да си и ти.

604
00:39:31,540 --> 00:39:35,240
И човек са два господара
одговара само себи.

605
00:39:35,250 --> 00:39:37,950
Ко ради Сиобхан Садлер
одговорити на?

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,750
Ја сам мама, зар не?

607
00:39:42,490 --> 00:39:45,890
Ако мислите
враћаш Сару назад,

608
00:39:45,890 --> 00:39:46,920
Мораћеш да ме убијеш.

609
00:39:46,920 --> 00:39:49,560
А ако мислите да ћете
врати Данкана,

610
00:39:49,560 --> 00:39:50,830
Једини живи човек

611
00:39:50,830 --> 00:39:54,130
Ко може дати сару
и њене сестре шта им треба,

612
00:39:54,130 --> 00:39:57,030
Онда ћеш морати
убиј нас обоје.

613
00:39:57,030 --> 00:39:58,630
Али ти не желиш
да то уради.

614
00:39:58,640 --> 00:40:02,670
Или би Авганистан
све је било узалуд.

615
00:40:04,070 --> 00:40:06,940
Шта би ти знао
о томе?

616
00:40:07,880 --> 00:40:11,810
Павле, на твом месту,

617
00:40:11,820 --> 00:40:14,820
Стварно би могао да користиш
нови пријатељ.

618
00:40:15,820 --> 00:40:18,650
Да ли је икада било стварно,
твоја мала породица?

619
00:40:18,660 --> 00:40:19,720
Или је то био само експеримент?

620
00:40:19,720 --> 00:40:23,020
-Било је обоје.
-Значи то је био тата,
Рејчелин први монитор.

621
00:40:23,030 --> 00:40:26,690
-Наравно, али...
-Знаш ли шта
да ли јој је дијада завршена?

622
00:40:26,700 --> 00:40:29,160
-Шта је постала?
-То нисмо били ми.

623
00:40:29,170 --> 00:40:31,170
Није чак ни била дијада.

624
00:40:31,170 --> 00:40:35,070
Били су то неолуционисти
унутрашња дијада.

625
00:40:36,140 --> 00:40:38,010
Др. Леекие.

626
00:40:38,010 --> 00:40:42,040
-Не морам да причам са тобом.
-Да, знаш, и знаш то!

627
00:40:42,050 --> 00:40:45,150
-Све је прошлост.
-Не, није!

628
00:40:45,150 --> 00:40:46,110
Ово је мој живот!

629
00:40:46,120 --> 00:40:48,920
И дао си ми га,
па ћеш нам помоћи!

630
00:40:48,920 --> 00:40:52,290
-Не.
-Да, јеси.
Одвешћу те у порилук.

631
00:40:52,290 --> 00:40:54,790
Онда можеш разговарати с њим.

632
00:40:58,660 --> 00:41:01,900
Украли су ми ћерку.

633
00:41:02,000 --> 00:41:04,770
Ваша ћерка је изгубљена.

634
00:41:05,300 --> 00:41:07,840
Само сам ја.

635
00:41:07,840 --> 00:41:09,240
и Алисон,

636
00:41:09,240 --> 00:41:13,040
Домаћица
са двоје усвојене деце.

637
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
и Косима,

638
00:41:14,640 --> 00:41:18,180
Бриљантан научник,
баш као и ти.

639
00:41:18,180 --> 00:41:21,920
-Не могу.
- Ми смо прави, Итане.

640
00:41:24,290 --> 00:41:27,120
Козима је...

641
00:41:27,120 --> 00:41:30,890
За разлику од било кога
икада сам срео.

642
00:41:30,890 --> 00:41:32,830
И она је болесна.

643
00:41:34,730 --> 00:41:36,730
Ми смо болесни.

644
00:41:37,630 --> 00:41:41,040
Ваше девојчице умиру.

645
00:41:44,370 --> 00:41:47,780
То би се могло догодити и Рејчел.

646
00:41:48,210 --> 00:41:50,310
Т, покушај да то зауставиш.

647
00:41:50,310 --> 00:41:52,910
Можете нам помоћи сада.

648
00:41:53,150 --> 00:41:54,880
Не разумеш.

649
00:41:54,880 --> 00:41:57,290
Сара: Шта не разумем?

650
00:42:00,020 --> 00:42:01,020
Леекие.

651
00:42:01,020 --> 00:42:04,230
Леекие не би
хајде да је подигнемо.

652
00:42:04,230 --> 00:42:07,760
Хтели смо да
разоткрити све,

653
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
Али је сазнао.

654
00:42:12,130 --> 00:42:15,700
Хајде. Можеш јој рећи.

655
00:42:17,040 --> 00:42:21,680
Шта мислиш ко сам био
крије се од свих ових година?

656
00:42:23,750 --> 00:42:28,250
Алдоус Леекие је убио моју Сузан.

657
00:42:30,090 --> 00:42:32,990
Убио је Рахелину мајку.

658
00:42:36,790 --> 00:42:38,930
Моја комшиница Аинслеи
увек је мислила
био бољи од мене.

659
00:42:38,930 --> 00:42:42,330
-Мораш научити
опростити...
-Онда сам је убио.

660
00:42:42,670 --> 00:42:44,430
Осећате ли мирис соли?

661
00:42:45,230 --> 00:42:46,970
-Ох!
-Вау!

662
00:42:46,970 --> 00:42:47,900
Можда сам му попио чај.

663
00:42:47,900 --> 00:42:50,070
Они су на мени.
Мој компјутер је хакован,

664
00:42:50,070 --> 00:42:53,070
Што значи да су могли
моја локација. Ја сам у покрету.

665
00:42:53,080 --> 00:42:56,010
-Шта имамо тамо?
-Све, гђо. Садлер.

666
00:42:56,010 --> 00:42:57,250
Апсолутно све.

667
00:42:57,250 --> 00:42:59,180
Импресиониран сам да си дошао овде.

668
00:42:59,180 --> 00:43:01,680
Па, имам нешто што желиш.